Rybchinsky เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการสถาปัตยกรรมของสหรัฐอเมริกาเขาเขียนบทความที่สำคัญในสื่ออย่างแข็งขันและจำนวนหนังสือของเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายสิบเล่มแล้ว ตอนนี้วิธีการทำงานของสถาปัตยกรรม: ชุดเครื่องมือของกลุ่มมนุษยนิยมซึ่งตีพิมพ์เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วได้รับรางวัลมากมายโดยอธิบายหลักการของสถาปนิกสมัยใหม่ให้ผู้อ่านได้รับทราบในวงกว้าง "ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการวางผังเมืองสมัยใหม่" ของเขาถูกนำเสนอต่อสาธารณชนที่พูดภาษารัสเซีย - ตีพิมพ์ใน บ้านเกิดของผู้เขียนในปี 2010 Makeshift Metropolis: ความคิดเกี่ยวกับเมือง
ควรสังเกตทันทีว่าหนังสือเล่มนี้ (คุณสามารถอ่านข้อความที่ตัดตอนมาได้ที่นี่) มีไว้สำหรับผู้อ่านชาวอเมริกันดังนั้นจึงมีสหรัฐอเมริกาเป็นศูนย์กลาง แม้แต่ "เอฟเฟกต์บิลเบา" ก็อธิบายได้จากตัวอย่างของการแข่งขันสำหรับโครงการที่จะสร้างเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ขึ้นใหม่หลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 11 กันยายนและพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์ในสเปนซึ่งไม่ได้ระบุชื่อเลย (มัน จะกล่าวถึงในภายหลังและค่อนข้างสั้น) แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่สามารถสร้างความรำคาญได้ในบางครั้ง แต่ในทางกลับกันในประวัติศาสตร์ของเมืองอเมริกันในศตวรรษที่ XX - และนี่คือสิ่งที่หนังสือเล่มนี้อุทิศให้เป็นหลัก - มีคำแนะนำมากมายสำหรับผู้อ่านในประเทศ เช่นกัน. บางทีการไตร่ตรองเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจและมีประสิทธิผลมากกว่าการเปรียบเทียบที่น่าเบื่อกับโคเปนเฮเกนอัมสเตอร์ดัมและเบอร์ลิน ตัวอย่างเช่นตอนที่อธิบายไว้ที่นั่นเกี่ยวกับการล่มสลายของแนวคิดเรื่องเขตทางเท้าทำให้เราคิดถึงโอกาสของถนนคนเดินในมอสโกที่สร้างขึ้นในปัจจุบัน: เริ่มตั้งแต่ปีพ. ศ. 2500 พื้นที่พร้อมม้านั่งดังกล่าวถูกสร้างขึ้นค่อนข้างเร็วในกว่า 200 สหรัฐฯ เมืองต่างๆ แต่กลับกลายเป็นที่นิยมในหมู่คนไร้บ้านและคนธรรมดาและด้วยเหตุนี้ร้านกาแฟและร้านค้าจึงไม่ชอบพวกเขา ดังนั้นวันนี้จึงเหลือเพียง 30 แห่งทั่วประเทศและส่วนใหญ่อยู่ในมหาวิทยาลัยและศูนย์บริการนักท่องเที่ยวซึ่งมีผู้คนจำนวนมากที่มีเวลาว่างเหลือเฟือพร้อมที่จะบินไปที่นั่นหรือนั่งในร้านกาแฟ
นอกจากนี้ยังควรทำความเข้าใจว่า "City Designer" ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้อ่านในวงกว้างดังนั้นผู้เขียนในบางสถานที่จึงช่วยลดความซับซ้อนของสถานการณ์ได้อย่างมาก แต่สำหรับผู้ชมมืออาชีพในประเทศอาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจไม่เพียง แต่เป็นแหล่งข้อมูลที่มีรายละเอียดครบถ้วนเกี่ยวกับ การพัฒนาเมืองในอเมริกา แต่ยังเป็นตัวอย่างของมุมมองที่ผิดปกติเกี่ยวกับสิ่งที่คุ้นเคยที่ดี: การตีความ Le Corbusier เป็นเพียงนักวางแผนเมืองที่เรียนรู้ด้วยตนเองที่หยิ่งผยองอย่างยิ่งซึ่งไม่ได้นำสิ่งใหม่ ๆ มาสู่สหรัฐอเมริกา แต่ยังคงมีการจัดการ เพื่อส่งผลเสียต่อหลักการของการวางผังเมืองในท้องถิ่นเป็นเรื่องที่สนุกสนานมาก - เพราะ Rybchinsky วิทยานิพนธ์ของเขาได้พิสูจน์อย่างรอบคอบ
ชื่อดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "มหานครที่สร้างขึ้นเอง": ผู้เขียนเน้นย้ำว่าเมืองนี้เป็นชั้นของแนวคิดและ "ความตั้งใจ" ที่แตกต่างกันและมีขนาดใหญ่เช่นเดียวกับในยุคของการวางแผนหลังสงครามใน จิตวิญญาณแห่งความทันสมัยและมีขนาดเล็กมาก - เป็นโครงการพัฒนานวัตกรรมในช่วงต้นหรือปลายศตวรรษที่ XX เหตุการณ์สำคัญได้รับการวิเคราะห์โดยละเอียดตั้งแต่การเคลื่อนไหวของชาวอเมริกันอย่างสมบูรณ์ City Beautiful ("เพื่อเมืองที่สวยงาม") ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX - XX แนวคิดที่ว่านี้เหมาะกับรัสเซียในปัจจุบันไปจนถึง " เมืองสวน "ของ Ebinezer Howard ซึ่ง Rybchinsky คิดว่าปลูกบนดินของอเมริกาโดยเฉพาะจาก Le Corbusier และเมืองในช่วงกลางศตวรรษที่แล้วซึ่งตกอยู่ภายใต้อิทธิพล" reenactors "ของเขาต่อ Jane Jacobs ซึ่งความคิดที่เขาไม่ยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไข ในขณะที่เราเข้าใกล้ยุคปัจจุบันความเกี่ยวข้องของหนังสือก็เติบโตขึ้นในท้ายที่สุดความคิดต่างๆก็ชนะในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่โดยนักสมัยใหม่หรือจาคอบส์ แต่เป็นของ F. L. ไรท์เกี่ยวกับเมือง "กระจัดกระจาย"ตามที่เขาแนะนำโดยใช้รูปแบบใหม่ของการขนส่งและการสื่อสารชาวอเมริกันเลือกที่จะย้ายไปอยู่ชานเมืองและในขณะที่ผู้เขียนแสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อถือบนพื้นฐานของข้อมูลทางสถิติการกลับสู่เมืองซึ่งเป็นที่พูดถึงมากและบ่อยครั้งในช่วงไม่นานนี้ หลายสิบปีที่ผ่านมาไม่ได้กลับมาจริงๆ
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ช่วงที่สามของศตวรรษที่ 20 เมื่อนักวางแผนธุรกิจเข้ามาแทนที่เจ้าหน้าที่ - นักวางแผนในฐานะนักออกแบบเมืองโครงสร้างของเมืองจะถูกกำหนดโดยความต้องการมากกว่านั่นคือโดยความต้องการของผู้อยู่อาศัยเองมากกว่าแนวคิดภายนอกเกี่ยวกับบ้านหลังใด หรือละแวกใกล้เคียงจะสะดวกกว่าสำหรับประชากร สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดประเภทและรูปแบบที่หลากหลายมากขึ้น - จากย่านชานเมืองที่อยู่อาศัยในรูปแบบใหม่ที่ บริษัท ขนาดใหญ่ต้องการตั้งอยู่เช่นกันไปจนถึงการสร้างท่าเรือใหม่จากอาคารที่อยู่อาศัยหลายชั้นที่ได้รับความนิยมอย่างไม่คาดคิดไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงบางส่วนของ จุดศูนย์ถ่วงจากมหานครสู่เมืองเล็ก ๆ ไม่ค่อยได้ให้ความสนใจกับ "การพัฒนาที่ยั่งยืน" มากนัก แต่มันยังทำให้ภาพรวมของหัวข้อนี้มีการพูดเกินจริง - มักไม่มีความหมายหรือแนวคิดใหม่ ๆ มากนัก
ด้วยการอนุญาตจาก Strelka Press เราจึงเผยแพร่เนื้อหาที่ตัดตอนมาจากบท "การเยียวยาที่บ้าน" จากหนังสือ "City Designer" ของ Witold Rybczynski ความคิดและเมือง” (มอสโกว: Strelka Press, 2014) ซึ่งอุทิศให้กับ Jane Jacobs และการประเมินความคิดของเธอในทศวรรษ 1960 และปัจจุบัน